Pandora FMS training and certifications

Cualquier partner certificado con el PAI, Pandora Instructor, y la certificación del curso correspondiente puede impartir la mayoría de los cursos oficiales.

Any partner certified with PAI, Pandora Instructor, and the relevant course certification can deliver most official courses.

Tout partenaire certifié PAI, Pandora Instructor, et disposant de la certification du cours correspondant peut dispenser la plupart des cours officiels.

PAI、Pandora Instructor、および該当コースの認定を取得しているパートナーであれば、ほとんどの公式コースを実施できます。

Любой партнёр, сертифицированный по PAI, Pandora Instructor, а также по соответствующему курсу, может проводить большинство официальных курсов.

No. Lo hemos hecho durante años y la experiencia no ha sido todo lo positiva que nos gustaría, por eso hemos dejado de ofrecer esta modalidad. En su lugar, recomendamos realizar el curso mediante eLearning y contratar horas de formación adicionales para ampliar la bolsa de tutorías, por ejemplo, hasta 10 horas. Los costes son menores, la flexibilidad es mayor y los resultados suelen ser mejores.

No. We offered this format for years, but the experience was not as positive as we expected, so we no longer provide it. Instead, we recommend taking the course through eLearning and purchasing additional training hours to extend the tutoring package, for example, up to 10 hours. Costs are lower, flexibility is higher and results are usually better.

Non. Nous avons proposé ce format pendant plusieurs années, mais l’expérience n’a pas été aussi positive que nous le souhaitions. C’est pourquoi nous ne le proposons plus. À la place, nous recommandons de suivre le cours via eLearning et de souscrire des heures de formation supplémentaires afin d’étendre le volume de tutorat, par exemple jusqu’à 10 heures. Les coûts sont plus faibles, la flexibilité est plus élevée et les résultats sont généralement meilleurs.

いいえ。数年間この形式で提供してきましたが、期待したほど良い学習体験にはならなかったため、現在は提供していません。代替として、eLearningでコースを受講し、必要に応じて追加のトレーニング時間を契約して、たとえば10時間までチュータリング時間を拡張することを推奨します。 costesを抑えながら柔軟性を高め、より良い結果につなげやすい形式です。

Нет. Мы предлагали такой формат в течение нескольких лет, но опыт оказался не настолько положительным, как мы ожидали, поэтому сейчас мы его не используем. Вместо этого мы рекомендуем пройти курс через eLearning и приобрести дополнительные часы обучения, чтобы расширить пакет консультаций, например до 10 часов. Такой вариант снижает затраты, даёт больше гибкости и обычно обеспечивает лучшие результаты.

Se recomienda haber realizado al menos los cursos PAB y PAO antes de acudir a la formación presencial. Para cursos avanzados, también se solicitarán PAT y PAE.

Completing at least the PAB and PAO courses is recommended before attending onsite training. For advanced courses, PAT and PAE will also be required.

Il est recommandé d’avoir suivi au moins les cours PAB et PAO avant de participer à une formation présentielle. Pour les cours avancés, PAT et PAE seront également demandés.

対面トレーニングに参加する前に、少なくともPABおよびPAOコースを修了していることを推奨します。上級コースでは、PATおよびPAEも求められます。

Перед очным обучением рекомендуется пройти как минимум курсы PAB и PAO. Для продвинутых курсов также потребуются PAT и PAE.

No. La certificación debe adquirirse de manera independiente. La formación online a través de academy.pandorafms.com incluye certificados de asistencia y finalización, además de tests autoevaluativos, pero no equivale a una certificación oficial.

No. Certification must be purchased separately. Online training through academy.pandorafms.com includes attendance and completion certificates, as well as self-assessment tests, but it does not count as an official certification.

Non. La certification doit être achetée séparément. La formation online via academy.pandorafms.com inclut des certificats de présence et de finalisation, ainsi que des tests d’autoévaluation, mais elle ne constitue pas une certification officielle.

いいえ。認定は別途購入する必要があります。academy.pandorafms.com を通じたオンライン学習には、出席証明、修了証明、自己評価テストが含まれますが、公式認定には該当しません。

Нет. Сертификацию необходимо приобретать отдельно. Онлайн-обучение через academy.pandorafms.com включает сертификаты посещения и завершения курса, а также тесты для самооценки, но не является официальной сертификацией.

Sí. Es posible realizar la formación sin certificación y también solicitar únicamente el acceso al examen sin realizar la formación online. Ambos conceptos pueden adquirirse y facturarse de forma independiente.

Yes. Training can be completed without certification, and exam-only access can also be requested without taking the online training. Both items can be purchased and billed separately.

Oui. Il est possible de suivre la formation sans certification, mais aussi de demander uniquement l’accès à l’examen sans suivre la formation online. Les deux éléments peuvent être achetés et facturés séparément.

はい。認定なしでトレーニングのみを受講することも、オンライン学習を受講せずに試験アクセスのみを申請することも可能です。どちらも個別に購入および請求できます。

Да. Можно пройти обучение без сертификации, а также запросить только доступ к экзамену без прохождения онлайн-обучения. Оба варианта могут приобретаться и выставляться в счёте отдельно.

La certificación consiste en un examen que combina pruebas teóricas y prácticas. Su objetivo es que Pandora FMS valide que la persona dispone de un nivel mínimo de conocimiento sobre la plataforma. Existen varios niveles de certificación disponibles.

Certification consists of an exam that combines theoretical and practical tests. Its purpose is for Pandora FMS to validate that the person has a minimum level of knowledge of the platform. Several certification levels are available.

La certification consiste en un examen combinant des épreuves théoriques et pratiques. Son objectif est de permettre à Pandora FMS de valider que la personne possède un niveau minimum de connaissance de la plateforme. Plusieurs niveaux de certification sont disponibles.

認定は、理論試験と実技試験を組み合わせた試験です。Pandora FMSが、受験者がプラットフォームに関する最低限の知識レベルを備えていることを確認するためのものです。複数の認定レベルが用意されています。

Сертификация представляет собой экзамен, который сочетает теоретические и практические задания. Её цель состоит в том, чтобы Pandora FMS подтвердила наличие у человека минимального уровня знаний о платформе. Доступно несколько уровней сертификации.

Exclusivamente a través de nuestra plataforma online: academy.pandorafms.com.

Exclusively through our online platform: academy.pandorafms.com.

Exclusivement via notre plateforme online : academy.pandorafms.com.

オンラインプラットフォーム academy.pandorafms.com からのみ取得できます。

Исключительно через нашу онлайн-платформу: academy.pandorafms.com.

Cualquier persona puede presentarse al examen de certificación, tanto si ha completado la formación oficial como si se ha preparado de forma autodidacta utilizando la documentación disponible online. Algunos niveles requieren certificaciones previas. Por ejemplo, el PAE requiere haber obtenido previamente el PAT.

Anyone can take the certification exam, whether they have completed official training or prepared independently using the online documentation. Some levels require previous certifications. For example, PAE requires PAT to have been obtained first.

Toute personne peut se présenter à l’examen de certification, qu’elle ait suivi la formation officielle ou qu’elle se soit préparée de manière autonome à l’aide de la documentation disponible online. Certains niveaux exigent des certifications préalables. Par exemple, le PAE exige d’avoir obtenu le PAT au préalable.

公式トレーニングを修了しているか、オンラインで公開されているドキュメントを使って独学で準備したかに関係なく、誰でも認定試験を受験できます。一部のレベルでは事前の認定取得が必要です。たとえば、PAEでは事前にPATを取得している必要があります。

Любой человек может сдавать сертификационный экзамен, независимо от того, прошёл ли он официальное обучение или подготовился самостоятельно с использованием онлайн-документации. Для некоторых уровней требуются предварительные сертификаты. Например, для PAE необходимо предварительно получить PAT.

Cualquier persona puede presentarse al examen de certificación. No es obligatorio haber completado la formación oficial, ya que también es posible prepararse de forma autodidacta utilizando la documentación disponible online.

Anyone can take the certification exam. Completing official training is not mandatory, as it is also possible to prepare independently using the online documentation.

Toute personne peut se présenter à l’examen de certification. Il n’est pas obligatoire d’avoir suivi la formation officielle, car il est également possible de se préparer de manière autonome à l’aide de la documentation disponible online.

誰でも認定試験を受験できます。公式トレーニングの修了は必須ではなく、オンラインで公開されているドキュメントを使って独学で準備することも可能です。

Любой человек может сдавать сертификационный экзамен. Прохождение официального обучения не является обязательным, так как подготовиться можно самостоятельно с использованием онлайн-документации.

Algunos niveles de certificación, como el PAE, Pandora FMS Advanced Engineer, requieren haber obtenido previamente un nivel inferior, por ejemplo el PAT, Pandora FMS Advanced Technician. Para la validación personal durante el proceso de certificación, es imprescindible disponer de cámara y micrófono.

Some certification levels, such as PAE, Pandora FMS Advanced Engineer, require a lower level to have been obtained first, such as PAT, Pandora FMS Advanced Technician. A camera and microphone are required for personal validation during the certification process.

Certains niveaux de certification, comme le PAE, Pandora FMS Advanced Engineer, exigent d’avoir obtenu au préalable un niveau inférieur, par exemple le PAT, Pandora FMS Advanced Technician. Une caméra et un microphone sont indispensables pour la validation personnelle pendant le processus de certification.

PAE、Pandora FMS Advanced Engineerなど一部の認定レベルでは、PAT、Pandora FMS Advanced Technicianなど下位レベルを事前に取得している必要があります。認定プロセス中の本人確認には、カメラとマイクが必須です。

Для некоторых уровней сертификации, например PAE, Pandora FMS Advanced Engineer, требуется предварительно получить более низкий уровень, например PAT, Pandora FMS Advanced Technician. Для подтверждения личности во время сертификации необходимо иметь камеру и микрофон.

Cada certificación incluye 2 intentos para superar cada examen. Si la certificación incluye examen teórico y práctico, como en el caso de PAT y PAE, hay 2 intentos para cada examen, con 4 intentos en total.

Each certification includes 2 attempts to pass each exam. If the certification includes both a theoretical and a practical exam, as in the case of PAT and PAE, there are 2 attempts for each exam, with 4 attempts in total.

Chaque certification inclut 2 tentatives pour réussir chaque examen. Si la certification comprend un examen théorique et un examen pratique, comme pour PAT et PAE, il y a 2 tentatives pour chaque examen, soit 4 tentatives au total.

各認定には、各試験に合格するための受験機会が2回含まれます。PATやPAEのように理論試験と実技試験が含まれる場合、それぞれ2回ずつ、合計4回の受験機会があります。

Каждая сертификация включает 2 попытки для сдачи каждого экзамена. Если сертификация включает теоретический и практический экзамены, как в случае PAT и PAE, предоставляется по 2 попытки на каждый экзамен, всего 4 попытки.

Sí. El certificado cubre una versión LTS de Pandora FMS, con una vigencia aproximada de 3 años.

Yes. The certificate covers one Pandora FMS LTS version, with an approximate validity period of 3 years.

Oui. Le certificat couvre une version LTS de Pandora FMS, avec une validité approximative de 3 ans.

はい。認定はPandora FMSの1つのLTSバージョンを対象としており、有効期間の目安は約3年間です。

Да. Сертификат относится к одной LTS-версии Pandora FMS и действует примерно 3 года.

Sí. Pueden utilizarse los intentos incluidos en la certificación. Si se agotan, será necesario adquirir de nuevo la certificación para disponer de nuevos intentos.

Yes. The attempts included in the certification can be used. If they are exhausted, the certification must be purchased again to obtain new attempts.

Oui. Les tentatives incluses dans la certification peuvent être utilisées. Si elles sont épuisées, il faudra acheter de nouveau la certification pour disposer de nouvelles tentatives.

はい。認定に含まれる受験機会を利用できます。すべて使用した場合、新しい受験機会を得るには認定を再度購入する必要があります。

Да. Можно использовать попытки, включённые в сертификацию. Если они исчерпаны, необходимо заново приобрести сертификацию, чтобы получить новые попытки.

Los exámenes están disponibles en español e inglés.

Exams are available in Spanish and English.

Les examens sont disponibles en espagnol et en anglais.

試験はスペイン語と英語で受験できます。

Экзамены доступны на испанском и английском языках.

Depende del nivel y del tipo de prueba. Los tiempos oscilan entre 20 y 120 minutos.

It depends on the level and type of test. Exam duration ranges from 20 to 120 minutes.

Cela dépend du niveau et du type d’épreuve. La durée varie entre 20 et 120 minutes.

レベルと試験の種類によって異なります。所要時間は20分から120分です。

Это зависит от уровня и типа экзамена. Длительность составляет от 20 до 120 минут.

Los intentos incluidos son válidos durante un mes como máximo desde que se realiza el primer intento.

The included attempts are valid for a maximum of one month from the first attempt.

Les tentatives incluses sont valables pendant un mois maximum à compter de la première tentative.

含まれる受験機会は、最初の受験日から最長1か月間有効です。

Включённые попытки действуют максимум один месяц с момента первой попытки.

Si se consumen los intentos incluidos y no se supera la certificación, no se expide el certificado. Será necesario volver a adquirir la certificación para disponer de nuevos intentos.

If the included attempts are used and the certification is not passed, the certificate is not issued. The certification must be purchased again to obtain new attempts.

Si les tentatives incluses sont utilisées et que la certification n’est pas réussie, le certificat n’est pas délivré. Il sera nécessaire d’acheter de nouveau la certification pour disposer de nouvelles tentatives.

含まれる受験機会をすべて使用しても認定に合格しなかった場合、証明書は発行されません。新しい受験機会を得るには、認定を再度購入する必要があります。

Если включённые попытки использованы, а сертификация не пройдена, сертификат не выдаётся. Для получения новых попыток необходимо заново приобрести сертификацию.

No. Si se agotan los intentos incluidos, será necesario adquirir de nuevo la certificación.

No. If the included attempts are exhausted, the certification must be purchased again.

Non. Si les tentatives incluses sont épuisées, il faudra acheter de nouveau la certification.

いいえ。含まれる受験機会を使い切った場合、認定を再度購入する必要があります。

Нет. Если включённые попытки исчерпаны, необходимо заново приобрести сертификацию.

No, salvo que se avise con antelación suficiente y dentro de las convocatorias oficiales fijadas por el departamento de formación. Si el alumno no se presenta sin causa justificada o se retrasa más de 30 minutos, la convocatoria se considera consumida.

No, unless sufficient notice is given and the request fits within the official exam sessions set by the training department. If the student does not attend without justified cause or is more than 30 minutes late, the session is considered used.

Non, sauf si un préavis suffisant est donné et si la demande s’inscrit dans les sessions officielles fixées par le département formation. Si l’apprenant ne se présente pas sans motif justifié ou arrive avec plus de 30 minutes de retard, la session est considérée comme utilisée.

原則として変更できません。ただし、十分な事前連絡があり、トレーニング部門が定めた公式試験日程の範囲内であれば変更できる場合があります。正当な理由なく欠席した場合、または30分を超えて遅刻した場合、その試験回は使用済みとみなされます。

Нет, за исключением случаев, когда уведомление направлено достаточно заранее и перенос возможен в рамках официальных сессий, установленных отделом обучения. Если слушатель не является без уважительной причины или опаздывает более чем на 30 минут, сессия считается использованной.

Debe comunicarse inmediatamente a [email protected]. El departamento de formación evaluará la incidencia y determinará si procede repetir o reprogramar el examen.

It must be reported immediately to [email protected]. The training department will assess the incident and determine whether the exam can be repeated or rescheduled.

Il doit être signalé immédiatement à [email protected]. Le département formation évaluera l’incident et déterminera si l’examen peut être répété ou reprogrammé.

直ちに [email protected] へ連絡する必要があります。トレーニング部門がインシデントを評価し、再受験または日程変更が可能かどうかを判断します。

Об этом необходимо немедленно сообщить на [email protected]. Отдел обучения оценит инцидент и определит, возможны ли повторная сдача или перенос экзамена.

Una vez aprobado el examen, el certificado se emite en un plazo máximo de 15 días laborables.

Once the exam has been passed, the certificate is issued within a maximum of 15 business days.

Une fois l’examen réussi, le certificat est émis dans un délai maximum de 15 jours ouvrables.

試験に合格すると、証明書は最長15営業日以内に発行されます。

После успешной сдачи экзамена сертификат выдаётся в течение максимум 15 рабочих дней.

Sí. El certificado es digital y se envía por correo electrónico desde [email protected].

Yes. The certificate is digital and is sent by email from [email protected].

Oui. Le certificat est numérique et envoyé par e-mail depuis [email protected].

はい。証明書はデジタル形式で、[email protected] からメールで送付されます。

Да. Сертификат является цифровым и отправляется по электронной почте с адреса [email protected].

Sí. Las certificaciones están asociadas a la versión LTS en curso de Pandora FMS.

Yes. Certifications are associated with the current Pandora FMS LTS version.

Oui. Les certifications sont associées à la version LTS en cours de Pandora FMS.

はい。認定は現在のPandora FMS LTSバージョンに関連付けられています。

Да. Сертификации связаны с текущей LTS-версией Pandora FMS.

Sí. Es posible realizar la formación sin certificación y también solicitar únicamente el acceso al examen sin realizar la formación online. Ambos conceptos pueden adquirirse y facturarse de forma independiente.

Yes. Training can be completed without certification, and exam-only access can also be requested without taking the online training. Both items can be purchased and billed separately.

Oui. Il est possible de suivre la formation sans certification, mais aussi de demander uniquement l’accès à l’examen sans suivre la formation online. Les deux éléments peuvent être achetés et facturés séparément.

はい。認定なしでトレーニングのみを受講することも、オンライン学習を受講せずに試験アクセスのみを申請することも可能です。どちらも個別に購入および請求できます。

Да. Можно пройти обучение без сертификации, а также запросить только доступ к экзамену без прохождения онлайн-обучения. Оба варианта могут приобретаться и выставляться в счёте отдельно.