It is possible that after upgrading to version 5.0 from an earlier version, the Update Manager configuration points to URL version 4, instead of version 5.
To solve this problem you need to configure Administration -> Extensions -> Update Manager Settings -> Update server path:
/pandoraupdate5/server.php