Second, what I CANNOT do: -Neither of the agents can comunicate to the server.
This is the "old problem" with SSH automated logons, we could read about it in our FAQ. Almost every first pandora users has problems with this, so please be patient. for future versions we'll replace it by an easier method to copy data between agent and server.
-Unless I run the Linux agent as root, I receive an error for not having reading rights over /var/log/syslog. How do you suggest this to be corrected without compromising security?
chmod o+r /var/log/syslog or Put "pandora" user (if you are running pandora agent with this user) in a special group called "pandora" and chgrp pandora /var/log/syslog
-I have succesfully logged in to the server via ssh -both locally and from the host (via PUTTY)- without having to use any password: (this means that my keys are OK, right?).
Dont use PUTTY, pandora has it own SSH code and parses your .conf to know IP address. Always use "pandora" user in server side, if have setup another user in server to connect, you need to change Pandora Agent for Windows source code and recompile it..
I know the key format is differs in Linux and Windows. Could it be the key format? In that case, which format should I use, the PUTTY ("Windows") one or the ssh-keygen ("Linux") one?
Format is very important and has caused many problems, "ssh-keygen" in OpenSSH format. Try with ssh-keygen...
